- Vi tager slæden og smager vinden. - Du er et geni, Humphrey.
Kom nu.
Flyveulv!
Gutter...
Vi kører ikke...!
Den her karibu er min.
Kate! Jeg er ikke en karibu. Jeg er din søster.
- Fanget! - Sådan leger damer ikke.
- Du undslipper ikke den største alfa! - Det gjorde jeg da.
- Vi dør! - Hold den lige!
Hvad tænkte jeg på?
Det var flot! Vi er flyvende i dag, gutter!
- Humphrey? - Kate?
- Hvad laver du her? - Jager frokost.
Godt, for min frokost kommer snart op. Jeg prøver at synke den.
- Kate! Vi skal af sted. - Jeg kommer nu, far!
- Hvad skal du? - I alfaskole. Det varer til foråret.
Foråret? Der er jo en hel vinter til.
Jeg ved, at du er Kates ven, men til foråret er hun en uddannet alfa.
Flokkens kommende leder.
Du bliver sikkert en klog omega.
Lær at bevare freden.
Og Humphrey... Mind os alle om at have det sjovt.
Alfaer og omegaer kan ikke... Hvordan skal jeg sige det?
Det er vores skik. Flokkens lov.
Ulvebunke!
Fjollede omegaer...
SAWTOOTH PARK JAGT & FISKERI
Nej, det var bare et insekt.
Vær parat, Mooch! Sænk bagdelen!
Hold fast!
- Vi må forbedre... bremserne! - Bremserne?!
Ulvebunke!
- Fjern din ende fra mit ansigt! - Hvad røg vi ind i?
Forår!
Se, hvem der er kommet tilbage.
Glem det, Humphrey. Kate er en alfa nu, og du er en omega.
- Vi er venner. - Netop. Kun venner. Slut!
Du må hellere kigge derover.
Reba og Janice, vegetarerne.
Okay...
Vi skal vist have karibu til middag i aften, drenge.
Ulve fra østflokken.
Can-do, Hutch... Vi har fået selskab.
- Der forsvandt middagen. - Og Kate...
- Du store... - Karibu!
Spred jer ud til siderne!
Se lige de trick.
Vi gør regnskabet op senere.
- Er du uskadt? - Ja.
Hvad er dit problem, dumme østhund? Du kan ikke bare hugge vores bytte!
- Can-do, slap af! - Gør hellere, som pigen siger.
Hold op, Can-do! Stop!
Pligten kalder, omegaer.
Hold op, Can-do! Hutch, hold nu op!
Kate...
Jeg flår den tåbe i stykker.
- Gutter, sæt bagenden ned. - Vi kan ikke lege nu, Humphrey.
Gutter, kom nu. I skal ikke ugle pelsen.
I giver os ulve et dårligt ry. Karibuerne griner jo af os.
Den slags måner hyler jeg ikke mod.
Jagtgruppe vest! Tilbage til hulen!
I to går hjem.
Nu!
Omegaer, flot klaret.
- Fedt! Jeg klokkede i min første jagt. - Kate, vær ikke så hård mod dig selv.
Du var fantastisk. Hvis man er sulten, kan man spise...
Man kan altid spise...
De kan spise bær.
De er meget... næringsrige.
Sig det til en sulten flok.
Østulvene ødelagde jagten.
Heldigvis var omegaerne der og standsede slagsmålet.
Lilly... Meget morsomt. Hold op med at lege med halen.
Kate, ret dig op. Tak, skat. Kan du se, hvor stærk og smuk du er?
Nej... Al mad er en velsignelse, min kære.
Winston! Kom og spis middag nu!
- Tak, skat. - Rester og ben er ingen rigtig mad.
Ikke for min flok.
Undskyld, far. Det var østulvene.
Det var ikke din fejl, Kate. De brød reglerne og gik ind på vores område.
Winston!
- Can-do blev overfaldet af østulve. - Det er ikke noget.
Få ham ind i hulen.
Den, der gjorde det, skal have halen revet af og proppet ned i halsen.
Chef, skal vi bare lade dem stjæle vores bytte og...?
- Sæt vores alfaer i beredskab. - Det er allerede gjort, chef.
Godt klaret.
Karibuer er overvurderede.
I stedet for, og nu vil jeg bede jer om at glemme alle fordomme...
...tilbyder vi jer bær!
Hvad siger I til egern?
Dårlig vits. Flyveegern.
- Winston! - Tony? Du ser frisk ud.
Ryggen føles som træ. Jeg har en hvirvel, der knager.
- Det gør mig vanvittig. - Ja, Tony. Du er en vanvittig ulv.
Hvad med den tagfat under vores jagt? Lad omegaerne om at lege.
- Det er ingen karibuer mod øst. - Så har du et problem.
Slå flokkene sammen, Winston.
Du holdt tale om, at din datter Kate og min søn Garth skulle giftes.
Garth ved, hvad hans ansvar er. Gør Kate det?
Bare rolig. Hun ved det godt.
Godt. Så kan hun møde Garth i aften, når vi hyler mod Månen.
Jeg lader ikke min flok sulte.
Vi slås om dalen om nødvendigt.
Det vil være en stor fejl.
Kate?
Det er okay, far. Jeg forstår. Det er mit ansvar.
Gutter, vi må gøre os klar til at hyle mod Månen.
- Piger... - Piger?
I er... seje.
Jeg går i forvejen og forbereder pigerne på jeres ankomst. Vi ses.
- Helt i orden. - Piger!
Åh, Kate! Hvor ser du smuk ud.
Hvis Garth går for vidt, bruger du dine smukke tænder -
- mod hans hals og slipper ikke, før kroppen holder op med at ryste.
Hvis min lille pige ikke vil... Hvis hun ikke er parat...
Bare rolig, far. Jeg er parat.
Kom, Lilly.
- Din pels ser fantastisk ud i aften. - Hold da op!
Giv agt, omegaer!
Jeg klarer det her.
- Det løsner alle knuder. - Hallo!
Hallo!
Jeg kan ikke flere replikker.
Det her er en ny følelse.
Jeg så det hele. Jeg fatter ikke, hvorfor de ikke fald i dine arme.
Da du råbte "hallo", var jeg sikker på, den var der.
- Tror du, at du kan gøre det bedre? - Gider du lige!
Den næste pige, der kommer... er min.
Jeg har aldrig set hende så flot.
Kate er lækker!
Jeg er straks tilbage.
Hov! Hvor tror du, at du skal hen?
Humphrey, du kender reglerne. Du må ikke hyle med hende. Hun er en alfa.
- Vi må spise sammen. - Men vi må ikke... hyle sammen.
Det ved jeg godt, gutter. Jeg... lavede bare sjov.
- Op med humøret. Du har jo os. - Venner... for livet!
Uha... Grimt.
Kan du se Garth?
Jeg ved ikke engang, hvordan han ser ud, men...
- Vi ved det nok, når vi ser ham. - Kate!
Hvad?
Garth...
Lilly, stå ordentligt.
Hej! Rart at se dig.
- Humphrey? - Min ende! Det gjorde ondt!
Sikke en slem hoste. Pas på, Kate. Det smitter nok.
Man taber hale og ører.
- Jeg hedder Humphrey. - Garth.
Du er nok stor. Du er nærmest en elg. Hvor gemmer du geviret?
- Hvem er prærieulven? - Prærieulven? Den var god.
Han er ikke nogen særlig. Lilly, tag prærieulven Humphrey med.
Kom, Humphrey. Vi går hen og spiser de der bitre bær.
Fortæl om dig selv. Hvad kan Garth lide at gøre?
Jeg gør meget for at holde mig i form.
Hurtigløb...
Træstammeløft...
Du kender os alfaer. Vi skal være i form for at kunne lede flokken.
Men det, jeg virkelig er vild med...
- Var det godt for dig? - Helt utroligt.
Du...
Lige et øjeblik. Jeg er tilbage lige om lidt.
Jeg skal... have noget vand. Jeg skal bare... Lige et øjeblik.
Det er i orden. Jeg holder stemmebåndene varme.
"Han er ikke nogen særlig. Tag prærieulven Humphrey med."
Prærieulv...
- Hvor er Barf? - Garth. Vi holder bare en pause.
- Er det så mærkeligt? - Nej. Hold da op.
Jeg elsker at holde pause ti minutter inde i et hyl.
Din hylepartner er ikke...
Han er ikke nuser... men ordet minder om nuser.
En fuser! Er han ikke?
Nej! Han er ikke en fuser.
Faktisk, Humphrey, så er han...
- Stærk! - Ja! Ja, stærk.
Og han er...
- Stolt! - Ja, stolt. Og han er...
Hvad er ordet?
- En alfas alfa. - Netop! Han er en alfas alfa.
Du driver mig til vanvid!
Jeg lavede bare sjov.
- Du er ret nuttet. - Synes du?
Okay. Nuttet. Det er...
Tak for det, men mener du nuttet på en barsk og flot måde?
Av min ende igen! De myg er helt vilde.
Vi ses på Mars...
Når jeg har spist Mælkevejen.
Det lyder godt.
Gem lidt...
...til mig...
Få dem op i vognen. Vi skal til Idaho.
Javel, chef.
Kate?
TAK, FORDI DE BESØGTE JASPER NATIONALPARK
Hvor er jeg?
Humphrey? Er det dig?
- Kate, hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
Vi er måske døde.
Nej, helt sikkert ikke døde.
De gav os da noget vand.
- Har du vand? - Nej, det var ikke vand.
Kate! Hvad laver du?
Jeg prøver at komme ud!
- Slap af. Vi får måske mad snart. - Eller også er vi maden.
Du har ret, Kate. Vi må slås...
Sådan. Slip dem fri.
Se, hvor de løber!
Det her er ikke Jasper.
Men det virker meget... Sten!
Duk dig!
Hvad laver de?
Det er en fantastisk historie.
Golfgåsen fra Polarcirklen fører.
Han bruger den forkerte kølle.
Vil du gøre mig en tjeneste, nålepude? Luk det hul, ordene kommer ud af.
- De ser ud til at spille et sært spil. - Måske kan de vise os vej hjem.
- Ellers kan vi æde dem. - Ja, følg efter mig.
Jeg er lige bag dig.
Nu skal I se et flot slag.
Strålende slag!
Et øjeblik!
Ikke flot, men den ruller godt.
- Så du det? - Spætten ødelagde Deres birdie.
- Notér en birdie. Den var gået i. - Den kunne være gået i.
Den skøre fugl standsede mit slag. Jeg slår ikke igen.
- Notér det som en birdie! - Det var en forhindring.
Og alle må spille med forhindringerne.
- Vi vil jo ikke lyve. - Det er ikke løgn, når man er fransk.
Fransk-canadier. Det er bindestreg imellem.
- Jeg siger fransk... - Canadier.
Tillad mig at sige, at De er en fantastisk golfspiller.
Merci. Og du er en meget dygtig caddie.
- Flyv! - Paddy, hvad er der galt med dig?
Goddag!
I er to ulve. Jeg har ikke set så mange ulve her.
Men jeg er ikke bange for ulve. Jeg kan godt lide ulve.
- Godt. Vi vil bare spørge om noget. - Ja.
Se bag jer!
Fang ham!
- Vil du smage fransk modstand? - Fransk-canadisk!
- Min ende! - Omegaer...
- Nu er det ikke sjovt længere! - Vask fødderne.
Se! Grantræ! Flot sving, hr.
Flot, hr.
Nu har jeg dig!
Åh nej!
- Det må gøre ondt. - Hvad siger du så nu, ulv?
- Hole-in-one, hr. - Du har gabt over for meget, min ven.
- Uha, pas på... - Nej...!
Nu er han færdig.
Hvad glor I på?
Hej, Frank!
- Okay. Havde I et spørgsmål? - Ja. Hvor er vi?
Idaho?
Idaho er bjergenes, flodernes, søernes og nogle milliarder kartoflers land.
Sawtooth-parken.
- Hvad laver vi i Idaho? - I er blevet flyttet for at... yngle.
De vil have, at I store ulve skal lave mange små ulve.
Det lyder godt. En nationalpark skal have ulve. Så for parkens skyld...
- Er I to så et vildt par? - Nu ikke så grov, Paddy.
Er I... kærester?
Er I... sammen?
- Nej. - I ulve er sjove.
Vi må hjem nu. Ellers bliver der problemer.
- Ja, ja. Du flipper ud. - Nej. Jeg skal bare hjem.
- Handler det om Barf? - Garth. Det handler om ansvar.
Det er ikke noget, du forstår.
- Vil I hjælpe? Jeg skal hjem. Straks. - Selvfølgelig, miss Straks.
- Hvor er "Hjem, kære hjem"? - Jasper-parken i Canada.
Jasper-parken? Hold da op! Vi elsker Jasper-parken.
- Ja, vi har besøgt den mange gange. - Vi har besøgt den mange gange.
Jeg datede en spidsand dér, som rappede hele tiden. Jeg blev tosset.
Hun blev tosset med mig. Det var uundgåeligt.
Så kan I godt hjælpe mig?
Vi har ikke optrådt i Jasper længe. Det er en strålende idé.
Sandt nok. Jeg hjælper gerne.
Jeg kan godt lide jer. I er sjove, og I åd mig ikke.
- Hvor blev hun af? - Det burde jeg spørge dig om.
- Du ved, at det ikke er min stil. - Can-do kender din stil.
Jeg vil bare sige én ting.
Hvis nogen af jer har gjort min datter noget, river jeg øjnene ud på jer -
- og propper dem ned i halsen på jer, så I kan se mine kløer flå jer op!
- Mor... - Ikke nu, min ven. Mor er rasende.
Når nu Kate brændte Garth af, kan jeg vise ham rundt, indtil hun er tilbage.
Jeg vil ikke kalde det "brænde af!'.
- Det lyder fint. - Kom, Garth.
Er det ikke sødt? Det har hun efter mig.
Hun har frist til fuldmåne.
Jeres transport hjem. Hop ind.
Lukket inde to gange på én dag? Hvad er oddsene for det?
Gem jer!
Det er Gam og Debbie Theakakis.
De rejser til Jasper efter Sawtooth hvert år.
Det er en smuk dag. Lige så smuk som min kvinde.
- Det er den sang, vi mødtes til. - Kom her. Lad os danse.
Derind. Hurtigt.
Han var med i en motorcykelbande, og hun var bibliotekar, og...
- Modsætninger mødes. - Ja, i en boghandel, som solgte øl.
Kom, vi må ind i bilen.
Sådan...
Du er som en drøm.
Jeg er en lille kanin, ikke?
- Jeg elsker dig, Deb. - Jeg elsker også dig.
Hop nu ind.
Ja, ja, ind i en kasse igen.
- Held og lykke! - Vi holder udkig oppefra!
Jeg holder udkig. Han trækker vejret tungt.
Vi vil slås om dalen om nødvendigt.
Humphrey?
- Hvorfor hedder det Kaninbæbjerget? - Fordi kaniner laver bæ her.
- Det var bare for sjov. - Jeg forstår. Du er en sjov omega.
Okay. Få mig til at grine.
- Hvad er jeg? - Aner det ikke.
- En skildpadde på ryggen. - Den var god.
Og hvad er det her?
En skildpadde, der er kørt over.
- Hvad kan du ellers lave? - Kun skildpadder.
Nu er det mig. Vil du se, hvad en alfa kan?
- Ville min mor synes om det? - Selvfølgelig.
Okay.
Blive ved med at lede. Vi skal finde hende inden i morgen aften.
Winston...
Bare rolig, Eve. Hun er den bedste alfa, jeg har oplært.
Jeg er rolig. Hun er også den bedste alfa, jeg har oplært.
Vi er standset.
Hvad er der? Du kan ikke gå udenfor. Kan du ikke holde dig?
- Læg benene over kors. Hold vejret. - Ja tak. Jeg var nær besvimet.
- Luk øjnene og... - Jeg skal tisse.
- Skynd dig! - Jeg kan ikke tisse på kommando.
Hvad laver han?
Emballagen er ulvesikker.
Hvor er han? Kom nu, Humphrey!
En ulv med hundegalskab! Max, kom med geværet!
Du er færdig, ulv. Et sidste ønske?
- De slipper væk! - Ikke hvis jeg bestemmer.
Vi er fanget!
- Nu har jeg jer begge to. - Skyd dem!
Flot, Max.
Ja, det var dumt at tænke med maven. Vi bygger en hyggelig hule...
- Jeg går hjem. - Ja, fint. Du går hjem i regnvejr.
Jeg stopper ikke op.
- Regn, regn, gå din vej... - Hvad laver du?
Det er en regndans for at få det til at holde op.
Humphrey, en regndans får det til at regne.
Ja, netop. Så tager jeg den baglæns.
Det virkede faktisk.
Kate?
Det er ikke en god idé.
Vent, Kate!
Hold ud! Jeg kommer!
Lad mig tænke...
Humphrey!
- Bare rolig, Kate! Jeg har en plan! - Det kan jeg se.
Tag fat i min hale!
Brug dine alfakæber og tag fat i...
Min hale!
Vrid dig, Kate. Vrid dig rundt.
Det kilder. Min hale... Det gør ondt.
Hvem kunne vide, jeg var kilden der? Jeg kan ikke holde det ud længere!
Åh nej! Åh gud! Humphrey...?
Din hale. Undskyld!
Min hale har det fint.
Sidst jeg så efter, i hvert fald.
- Kom, vi må i ly for regnen. - Okay.
Tak.
Chef, vi har gennemsøgt hele området.
Der er ingen spor af Kate.
- Chef? - Vi må forsvare vores område.
Fore!
- Jamen dog! Hvad har vi her? - Det er vist et dårligt tidspunkt.
- Det ligner da et godt tidspunkt. - Sandelig.
- Hvad laver I her? - Spørgsmålet er: Hvad laver I her?
- Jeg gav jer en fin billet hjem. - Lige til målet.
- Og I klokkede i det? - På grund af en muffin.
Det er en latterlig dessert...
Det må være en anden måde at komme til Jasper på.
En anden måde? Tror I, at jeg er et rejsebureau?
Hold da op! En dygtig idrætsmand har altid flere måder at vinde på.
- Det kunne være et tog. - Det er et tog: Canada-ekspressen.
Det hedder Canada-ekspressen.
Det går lige forbi Jasper-parken. Hvis I tager det, er I hurtigt hjemme.
Fint! Hvor tager vi det?
Hvor I tager det? Se her.
- På den anden side af det bjerg. - Paddy...
Kom!
- Må jeg sige, at slaget var utroligt? - Det må du, og det var ret godt, ja.
Sandelig.
Middag for to! Det er mit nye trick for at snige mig ind på byttet.
- Du er dygtig. - Tak. Nu er din tur til at prøve.
Nej, jeg er ikke nogen god jæger.
Kom nu. Du skal nok klare det. Bare gør som mig.
Parat? Et...
To...
Tre!
Lilly?
- En skildpadde, ikke også? - Jeg sagde jo, at jeg ikke jager.
Det her hjælper måske.
- Hvad er der? - Dine øjne. De er smukke.
Kom. Vi prøver igen.
Der er nu smukt heroppe.
Hvem kommer først til toppen?
Giv op, Humphrey. Du slår mig aldrig.
Humphrey?
Omega-Alfa... 1-0.
Okay! Det er nok! Hold op! Jeg har fattet det!
- Hvad siger du til det tøsekast? - Meget morsomt.
Se nu, hvem der morer sig.
- Jeg går hen og ser efter toget. - Vent...!
Hejsa!
- Hvad er du? - En ulv.
Jeg har aldrig set en ulv før. Du er meget mærkelig.
- Synes du det? - Du er enormt underlig.
Hvad laver du? Nu kommer jeg og tager dig.
Pas på...
Okay, du bad selv om det.
Nej, nej... Det er ikke sket noget.
Undskyld.
Møg...
Slemme bjørn.
Kate! Lav snebolde! Gal bjørn angriber!
Canada-ekspressen!
- Humphrey, toget kommer! - Kate!
- Hvad er der i vejen? - Det der.
- Stå stille. Vi klarer den. - Gør vi?
Okay. Vi er i knibe.
Gutter! Kan I lide vitser?
To bjørne æder en klovn. Den ene siger: "Smager det ikke lidt sjovt?"
Det havde været nok at buhe.
For pokker...
Hvad er det her? Her kommer mere.
Op med dig, Kate.
Hvor er de to? Hvorfor skal de gøre det så indviklet?
Det kaldes vist et overdramatiserende par.
Fanget mellem klipper og kløer. Det er ikke godt.
Har du flere vitser?
Hvad hedder De, hr.?
Brumme?
Vil du have et kram?
Kan vi ikke bare snakke om det?
God snak!
Vil du have et lift?
Spring! Stol på mig!
Jeg sagde jo, du kunne stole på mig.
Til venstre!
Til højre!
Hvorfor ser du sådan på mig?
Utroligt. De nåede ikke toget.
Eller også gjorde de.
Nej, det er ikke så godt, vel?
Det var så sejt. Dine snebolde...
Og din sneboldkamp med bjørneungen var så sød.
- Og dig med træstammen... - Dit ansigtsudtryk var ubetaleligt.
Og så røg vi...
Vi er et godt makkerpar. Eventyrerne Kate og Humphrey.
- Hvad synes du? - Jeg synes, du er tosset.
Nej, vi har gang i noget stort. Du vil opleve ting sammen med mig.
Det skal jeg huske.
Tag en dyb indånding.
Hent hylet herfra.
Vi gør det sammen.
Humphrey? Hvad laver du?
Månen og situationen. Jeg tænkte bare...
Kom nu, Kate. Hyl mod Månen sammen med mig.
Kan du se? Det var godt.
- Åh nej. Du må hellere gå. - Ingen får det at vide.
Vær nu sød at gå.
Åh nej!
Far...
Hyler du med en omega? Gå ned til de andre.
- Hvad sker der? - Vi erobrer dalen.
Og vores karibuer.
Far!
Østulvene kommer!
Kom!
Hun hylede mod Månen med dig. Det var bare et enkelt øjeblik.
- Bonjour, min lodne ven! - Hvad?
- Er I vanvittige? - Måske.
Og hvor er...? Mademoiselle!
- Hun sover, så vær stille. - Ja, ja. Stille.
- Hvad laver I her? - Sørger for, at I følger ruten.
Jasper ligger nogle få kilometer væk.
- Husk at stå af. - Forstået.
- Godt. - Din kæreste er sød, når hun sover.
Hun er ikke min kæreste.
Arbejd på det!
- Det er fuldmåne, Winston. - Det kan jeg godt se... Tony.
- Jeg ønskede ikke det her. - Men nu står vi her.
Stop vanviddet! Spis økologisk! Stop vanviddet! Spis økologisk!
Kate...
Kate, vågn op.
- Humphrey? Hvor er vi? - Vi er i Jasper.
- Vi er hjemme. - Ja... Vi er hjemme.
Det er noget, jeg...!
Dig først.
Jeg vil bare sige, at de sidste par dage -
- har været ret... sjove.
Du har været ret... sjov.
- Mener du det? - Ja.
Det er fint. Jeg sagde jo, at vi var et godt makkerpar.
Det er vi.
- Okay. Nå, men... - Jeg er med. Du skal på toilettet.
Kan du se en rasteplads?
Jeg ville bare sige, at jeg... jeg...
Jeg ville bare sige, at jeg elsk...
For pokker da!
Jeg bad dig bare om at følge vores skik og slå flokkene sammen -
- men din datter skulle absolut stikke af.
Jeg stak ikke af!
- Kate! - Hun er tilbage!
- Vi var så bekymrede. - Hvor har du været?
- Idaho? Hvad lavede du i Idaho? - Mennesker tog os til en anden park.
Vi skulle yngle.
Nej, mor! Vi gjorde det ikke.
Humphrey hjalp mig hjem.
- Sikke en sød dreng. - Jeg kom tilbage...
Du kom tilbage for at gifte dig med Garth.
Ja.
Og slå flokkene sammen!
Godt for flokken og for maven.
Giftes? Skal du giftes?
Ja. Er det ikke skønt?
Ikke flere kampe under jagten. Ikke flere rester og ben til moddag.
Vi slår flokkene sammen.
- Velkommen hjem, Humphrey. - Flot klaret at få hende hjem!
Ulvebunke!
- Der er mange. - Ja, det er gode tider.
Jeg hører, at du og Garth har været en del sammen.
- Undskyld. - Han er sikkert et godt parti.
Ja, hvis man kan lide den slags.
Stor, stærk og perfekt.
- Lilly, du har redt pelsen bagud. - Undskyld. Det ved jeg godt.
Men... det så godt ud.
- Lige i plet. - Marcel og Paddy!
Når det gælder om at kramme, er vi alle franskmænd.
Jeg er englænder og krammer ikke, men det var godt af det første at være.
- Hvor er jeg glad for at se jer. - Vi ville se, om I nåede hjem.
Og hvad hører vi?
Du skal giftes!
Ja, jeg skal giftes. Hvem har fortalt jer det?
- Det gjorde jeg. - Humphrey?
- Vi må se at komme af sted. - Ja...
Undskyld. En lille loppe.
- En lille ting til din store dag. - Tak.
Jeg ville bare sige farvel.
Jeg overvejer at rejse lidt. Se, hvor toget fører mig hen.
Måske besøger jeg vores bjørnevenner og ser, hvordan de har det.
Jeg skal nok hilse fra dig.
- Vent. Forlader du Jasper-parken? - Ja, du ved... Den ensomme ulv.
Jeg kender Humphrey, den livsglade omega -
- ikke Humphrey, den ensomme ulv.
Jeg bliver en livsglad, ensom ulv.
Det tvivler jeg ikke på.
Marcel, jeg går ind for traditioner, men den her forstår jeg bare ikke.
De ulve er gådefulde dyr.
Tony...
- Er du parat? - Ja.
Godt.
- Er alt i orden? - Selvfølgelig. Ingen problemer her.
Jeg er klar til at gå i gang.
- Vil du begynde, eller skal jeg? - Vi gør det sammen.
- Hvad er det, der foregår? - De accepterer hinandens lugt.
Og nu napper de hinanden i ørerne.
- Tror I, at jeg kan klare det? - Ja, kig efter en åben togvogn.
Undgå rastepladser, bjørne og den der ulækre dessert.
- Hvad var det, den hed? - Muffin, hr.
Det skal jeg nok. Tak, gutter.
- Muffins smager faktisk dejligt. - Det ved jeg ikke noget om.
Til sidst gnider de næser som tegn på, at de er...
...mager.
- Kate? Hvad laver du? - Jeg...
Jeg kan ikke.
Kan ikke!
Jeg mener, kan du ikke?
Hvad nu, Winston? Hvorfor kan hun ikke gifte sig med Garth?
Hvorfor kan du ikke gifte dig med Garth?
Fordi jeg...
Jeg... er blevet forelsket i en omega.
En omega?
Humphrey? Den snu fætter.
En alfa forelsket i en omega? Det strider mod flokkens lov.
Far... Jeg er også forelsket i en omega.
Hvad?!
Hvad har du gjort ved min søn?
En omega og en alfa? En alfa og en omega? Hjælp mig, Eve.
Det her er vanvid. Det er ikke vores skik.
Tag dalen!
Jeg elsker bryllupper.
De bisser!
- Alle sammen, løb! - Ud til siderne af dalen!
Det er den forbandede ryghvirvel.
Kom så!
De er lukket inde!
Humphrey! Vi må hjælpe dem.
Se!
Hurtigere, Tony!
Til venstre!
Til højre!
- Du er ved at være god til det. - Jeg har haft en god lærer.
- De er for langt væk! - Hold fast!
Se!
- Eventyrere. - Jeg sagde, vi var et godt makkerpar.
Sagde du det? Jeg troede, det var mig, der sagde det.
Kate!
Kate...
Kom nu, Kate.
Det kan du ikke gøre.
Jeg elsker dig.
Kate!
- Humphrey? - Jeg troede, jeg havde mistet dig.
- Stirrer alle på os? - Nej, ikke alle. Jo, nu gør de.
Pokkers også! Det var nemlig noget, jeg ville fortælle dig.
Hvad?
Mener du det?
Okay. Jeg ville også fortælle dig noget.
Måske kan det her komme til at gå.
Jeg...
- Godt. - Garth!
Tony, hvad gør sådan to pensionerede ulve?
Mine herrer, lad mig præsentere Dem for... golf.
Fore!
Lad os vise dem, hvordan man gør. Er du klar til at vrikke med halen?
Det kalder jeg et hyl.
- Er du parat? - Ja, jeg er parat.
Tekster: Claus Stenhøj www.undertext.se